Nu wil ze vloertegels in de living.
1200 kroon per vierkante meter.
Twee jaar geleden lieten we dezelfde vloer nog polijsten... voor 20000 kronen!
Ik krijg er maagpijn van.
En ze probeert het behangpapier van de badkamer er af te krijgen.
Ze wil wellicht speciaal geïmporteerde Italiaanse tegels.
Wij herstelden niets toen we klein waren. We verhingen de foto's.
Weet je nog toen we mijn kamer lichtblauw verfden?
En waar haalde je die verf? Hascha-Larssa stal het, niet?
Ik panikeer als ik denk hoeveel het kost.
Het is alsof het veel moet kosten. - Maar Marika betaalt, of niet?
Ja, en ze rijdt met een auto waarvoor ze een half miljoen betaalde.
Een half miljoen! Voor een auto!
We zouden wat vrij kunnen nemen om bij de kinderen te zijn.
Maar zij verkiest een luxe auto, om haar status van makelaar
in onroerend goed te verstevigen. - Rustig aan!
Kan jij niet met haar praten?
Nee, jij geeft 8000 kronen uit voor 'n vreemd jeansvestje...
Jezus, wat een verkeer!
Stap in mama. We moeten binnen drie kwartier op de luchthaven zijn.
En jouw hoed? - Zet ik wel op in de luchthaven.
Ja, 't is niet echt modieus. Ze zouden iets anders moeten vinden voor jou.
Sluit de deur mama.
Wacht, ik moet zeker zijn dat ik m'n portefeuille bij heb.
Weet je wie ik tegenkwam? Magda, jouw klasgenoot.
Er was een knappe man bij haar! En ze duwde een baby relax voort.
't Is Krister.
Ik haalde jouw medicijn.
Hebben we dat niet in de kast?
Natuurlijk zorg ik er voor schat. Kusjes!
Ik moet pruimen kopen voor Krister. - Ik moet Nina naar het werk brengen!
Het duurt maar eventjes. - Je kan wandelen.
Op die berg? Daar ga ik van dood! - Neem dan de bus.
Ik neem wel een taxi. - Maar ik beloofde je een lift!
Ze neemt een taxi. - Ik zei dat ik haar naar 't werk zou brengen.
Een taxi is comfortabeler. - Waarom veranderen wat we zeiden?
NINA FRISK vlaamse ondertitels: kris de vis
Activeer het zuurstofmasker door het naar u te trekken.
Plaats het zuurstofmasker over jouw mond en neus, en haal normaal adem.
Neem je eigen zuurstofmasker voor je anderen gaat helpen.
Jullie heren zien eruit alsof je een drankje kan gebruiken.
Wil je met me trouwen?
Vergeet je "materiaal" niet neer te laten voor we landen.
Vergeet het niet van morgen.
Het zou nog maanden kunnen duren dat we nog eens samen werken.
Nee, maar ik zou met je vrouw kunnen werken.
Heb je plots moraal gekregen?
Er is niet leuks aan moraliteit.
Die piloot is 'n echte schoft.
Het maak meer uit dan je denkt, dat je het met zo'n schoft doet.
Je moet je standaard verhogen als het op mannen aankomt.
Vergelijk het met een nieuwe rok kopen.
Alleen de beste voldoen voor een ster zoals jij.
Gunnar, jij kan m'n life-coach worden! - Dat ben ik al.
Ik denk dat je met een soort therapie zou moeten beginnen.
Probeer te ontdekken waarom je zo bang bent iets te beginnen met een deftige man.
En ontdek hoe je de navelstreng met je moeder kan doorbreken.
Het is moeilijk voor me de juiste man te vinden.
Maar ik zie niet in wat dat met m'n moeder te maken heeft.
Ik kan afstand nemen van haar.
Er is een purser cursus na de zomer. - Ik vlieg nog maar 13 jaar.
Kan je nog even wachten alsjeblief?
13 jaar, 15 jaar, het speelt geen rol als je goed bent. Solliciteer.
Lieverd, ik probeerde je te bereiken op je gsm.
Maar ik kreeg steeds de voicemail.
Bel je lieve mama wanneer je thuis komt.
Hey Nina, we plannen een etentje voor koppels volgende zaterdag.
Maar jij kan ook komen.
Hallo. Ik bel gewoon eens om te zien hoe het met je gaat.
Ik hoop je gauw te spreken. Salukes!
Hallo lieverd, met mama.
Linus, Marika, en de kinderen komen, maar ga jij terug zijn?
Met jouw broer. Marika en ik zouden je willen vragen om te babysitten
de 18de gedurende de dag, en de 24ste...
Hey mama. - Schatje, ben je thuis?
Je moet onmiddellijk naar hier komen!
Hebben we alles? - Linus, de kinderen zijn bang...
Nina is hier nu, blijf. Ik heb ijscrème voor de kids.
Als hij zich niet verontschuldigd vertrekken we. - Wat is er met Sigrid gebeurd?
Kan ik mijn kleinkinderen nog niet eens omhelzen?
Wil iemand mij alsjeblief eens zeggen wat er hier gebeurd?
Krister gooide een perzik naar Sigrid. - Hard, op haar hoofd.
Linus, alsjeblief. Mama is zo over haar toeren.
Eén ding is zeker: Krister komt niet naar Sigrid's verjaardag.
Hij kan niet eerst fruit naar haar gooien en later uitgenodigd worden op haar feestje.
Kalmeer! Jouw geschreeuw maakt de kinderen nog meer van streek.
Wat doe jij nog deze week? Linus en ik moeten winkelen in Bauhaus
en zoals de zaken nu staan kunnen we jouw mama moeilijk vragen te babysitten.
Ik ben niet thuis voor het weekend. - Jammer.
Hallo, Marika.
Oh, da's pech...
Zijn ze vertrokken? - Ja, ze zaten al in hun auto.
Het zou raar geweest zijn om de kinderen uit de auto te halen.
Waarom namen ze zo'n kleine auto? - Het bedrijf maakt hen.
Krister maakt me een Irish coffee. - Zelfs klootzakken hebben hun gewoontes...
Ik veronderstel dat ons hostessje er ook één zal willen?
Ja, graag.
Bedankt.
Linus is zo gevoelig. Hij is altijd zo geweest.
Dr. Phil zegt dat je gevoelige mensen hun zin niet mag geven.
Geen gevoel voor humor. Dat is het probleem met die deurmat.
Wil je niet bij ons blijven? Nina is hier nu.
Jouw familiebespreking interesseert me niet.
Zet je, mama.
Hij geraakt echt van streek, zelf al toont hij het niet.
Ik denk niet dat het een goed idee is dat Krister naar Sigrid's feest gaat.
Zegt Linus dat? - Nee, da's mijn mening.
Ze kunnen verrotten in hun arrogante buurt.
Maar ik wil m'n kleinkinderen zien!
Ga jij maar! 't Is mijn lelijke kop die ze niet kunnen zien.
Ik wil niet op m'n eentje gaan. Nina... Krister kocht een taart.
Hier, dit is voor jou.
't Is heerlijk. Net als degene die ik kocht in Zuid-Afrika.
Dank je.
Nina weet tenminste wat ze doet, ook al heeft ze geen lief.
De purser heeft de leiding over het cabinepersoneel.
Wat wil dat zeggen?
Meer verantwoordelijkheid, terug langere vluchten, een grotere uitdaging.
Ze zou me niet aangemoedigd hebben, als ze niet dacht dat ik het zou halen.
Tuurlijk haal je het, geen probleem.
Als je belooft dat uniform op zaterdag te dragen.
Je bent nogal een moeilijke.
Tuurlijk doe ik dat.
Hey! Mooie outfit. - Ja he?
Ik wil je laten kennis maken met Marcus, we groeiden samen op.
Hij is al een tijdje niet meer uit geweest. - Wil je dat ik hem wat opwarm?
Marcus, ik wil je voorstellen aan één van onze stamgasten. Nina.
Hallo!
Dus Jens en jij groeiden samen op. - Yep!
Jens zei dat je al een tijdje niet meer uit geweest bent.
Nee.
Laat ons naar jouw huis gaan.
Ik heb een zoon, William.
Hoe oud? - Vijf... en een half.
Is hij thuis?
Nee.
Ai!
Ik heb enkel licht bier.
Hey, kan dit iemand zijn die in dit appartement woont?
Ja, dat is William's mama. Ze stierf vier jaar geleden.
Maar het is oké, maak je geen zorgen. Kom hier.
Onze monden passen mooi samen.
Onze lichamen zouden ook mooi samen kunnen passen.
Shit!
Ik wil zo niet zijn.
Jij bent wondermooi en ik ben dronken. - Ik ook.
Ik wil alles van me hier, bij jou.
We hoeven geen seks te hebben.
Ik wil je alleen maar kussen.
Kan je raden waar ik sliep vorige nacht?
Wat, meen je dat? Dat is mooi, te gek gewoon!
Waarom koppelde je me aan die Marcus? - Ik weet het niet.
Jij bent een leuke meid, hij is een toffe gast. Was het niet goed?
Ja, het was...
... een beetje anders.
Hij is niet helemaal mijn type, hij heeft me verrast.
Het kan interessant zijn te weten...
Zijn leven is een hel geweest. Hij verloor z'n beide ouders toen de The Estonia zonk.
En dan... Ik weet niet of hij jou iets vertelde...
Ja, hij vertelde dat z'n vriendin stierf.
Hij had dus z'n ups en downs, maar telkens je hem ontmoet is hij positief.
En dat maakt telkens indruk op me, het is een sterke persoon.
Dus hij moet leuke mensen ontmoeten, zoals jij.
Gaan jullie nog uit? - Ik weet het niet.
Wat doet hij voor de kost?
Hij evalueert werkongevallen, of zoiets.
Als hij me belt en jouw nummer vraagt, geef ik het hem dan?
Dat laat ik jou zelf beslissen.
Hallo! - Dag mama!
Waar is het jarige meisje? - Ze is in de tuin.
Iets voor de volwassenen.
Krister wou eerst eens proeven. Je kent hem, hij is net een klein kind.
Oh, kijk. Hadden ze nog geen nieuwe auto?
Dag!
Komaan, probeer het te nemen!
Krister, geef het arme meisje haar cadeau!
Komaan!
Oké, hier. Het is voor jou.
Waar ga je op vakantie dit jaar?
Linus, waar is Nina? - Ze is onderweg.
Hij stinkt naar de alcohol. - Anders durfde hij zich niet laten zien.
Een perzik!
Nu gooi je die naar me, en dan staan we quitte.
Ben ik laat? - Mijn kleine schat!
Oh God, jouw huid ziet er vreselijk uit vandaag!
En je hebt zo'n dure crèmes! Werken ze niet?
Hallo!
Je hebt geen make-up nodig, je bent mooi zoals je bent.
Is mijn kleine meisje niet mooi!
Heb ik geen mooie dochter? - Ze zijn niet doof, mama.
Verdomde kinderen!
Is Krister geen grote geest! Spelend met de kinderen.
We zouden je nieuw kantoor willen zien. - Krister is gevallen!
Het was mijn fout niet. - Ja, toch wel!
Laat los!
Kom hier.
Je gaat hier nu weg! Ik wil je hier niet.
Humor. Weet je eigenlijk wel hoe je dat woord spelt?
Ik ga, geen enkel probleem. Het doet me niets.
Het is jouw moeder die me naar jouw stomme feestjes doet komen.
Linus, worden we niet verondersteld ons te amuseren?
Gefeliciteerd!
Nina, haal Krister.
Hou wat rekening met de kinderen. Wees niet zo egoïstisch.
Tijd voor de verjaardagstaart!
Oké, ben je klaar? - Ja!
Wat een mooie taart! - Krister!
We krijgen wat turbulentie, hou jullie vast!
Ging dat goed? - Ja. Waren jullie bang? - Nee!
Goed. Sap, water? - Sap!
Met Nina Frisk.
Hallo.
Ik ben op 'n verjaardagsfeestje.
Nu?
Ik moet zo meteen weg.
Papa, kom!
Wil je wat koffie?
Geen babysitter. Als je je afvraagt waarom ik William meebracht...
Nee...
Woon je hier al lang? - Sinds William geboren is.
Ik zou graag verhuizen, maar... - Wil je een sandwich?
Alleen als er komkommer op is. - Ja, één met komkommer.
Hier.
Hoe stierf z'n moeder? - Overreden door een auto.
Ze dacht niet geraakt te zijn, dus kwam ze gewoon naar huis.
Ze stierf tijdens de nacht.
Thuis? - Ja, in de slaapkamer.
Papa! - Ja?
Is het al tijd voor "Bolibompa"?
Ja.
Kom mee! Als je niets anders te doen hebt?
Waarom lach je?
Zijn broek.
Hoelang heb ik geslapen? - Ongeveer een half uur.
Ik moet naar huis. - Oh ja? Ja.
Wat! Viel hij in slaap?! - Jah.
Het betekent dat hij me vertrouwd, dat hij zich kan ontspannen met me.
Het klinkt verontrustend.
Eén ding is zeker. Hij is voor hem geen spelletje.
Ik moet niets raden. Hij is als een open boek.
Of misschien is dat het spel, doen alsof hij een open boek is.
Wees alsjeblief een beetje minder cynisch.
Ben je plots serieus geworden? Alsjeblief mijn mannenverslinde schat,
het is niet omdat een alleenstaande vader korting krijgt op begravingen
dat hij de prachtigste persoon is op de wereld.
Maar toch zeker de leukste man die ik sinds lange tijd ontmoet heb.
Het is nogal raar, dat hij z'n kind meebracht.
Hij moet zijn geilheid onder controle krijgen, voor het z'n kind gaat beïnvloeden.
We hadden zelfs nog geen seks.
"Kunnen we niet gewoon samen slapen? Het is zo leuk om dicht bij elkaar te liggen."
Het was mijn voorstel.
Nu ben ik pas echt bezorgd.
Ik wil naar huis. Zelfs onze extra nacht in Rome doet me niets.
Je kan hem bellen vanuit uit hotel. - Nee! We kennen elkaar nauwelijks.
Thee? - Thee?
Reis je 230 dagen per jaar? Je bent nauwelijks thuis.
Ik had er nauwelijks behoefte aan.
Dat is veel. - Maar ik hou van vliegen, dat is m'n leven.
De vrijheid, en de manier waarop we allemaal samenwerken.
De vlucht aangenaam maken voor de passagiers, steeds nieuwe plaatsen ontdekken.
En bovendien hou ik van werken in uniform.
Ik wil ook reizen.
Ik zou het doen, als ik William niet had. - Neem hem met je mee.
Hij is niet te jong. Je moet reizen, als je dat wil.
Hij zei dat hij je leuk vond.
William?
Hij zegt gewoonlijk niets over iemand.
Heb je al veel relaties gehad? - Nauwelijks, met mijn job.
Weet je, wat je zei over niet dronken zijn als je seks hebt...
Laat me gewoon zeggen...
Het is heel lang geleden dat ik nog seks had toen ik nuchter was.
Tenzij je een kater als nuchter beschouwd.
Dus ik heb niet echt de kans gehad om een relatie te beginnen.
Ik ben hier, in de Sickla Kanaalstraat.
Als je ooit nuchtere seks wil. Altijd nuchter, altijd thuis.
Ik wou dat je hier was...
Ben ik ook. Ik ben nu bij jou.
Papa...
Komaan, naar bed.
Waarom lig je niet in bed? - Ik was aan het praten met Nina.
Marcus!
Ga je kleden William, ik maak ontbijt. We zijn laat voor de opvang!
We kunnen in de vitrines kijken zonder depressief te worden
van bankroet te worden, want het echte genot ligt in het kijken.
Ik heb iemand ontmoet.
Oh, nu begrijp ik waarom je er zo moe uitziet..
Ben je verliefd? - Ja, ik denk het.
"Denk." Dat klinkt niet goed.
Hij heeft een kleine jongen. Ik denk dat hij me ook leuk vindt.
Kan je het bandje goedleggen? Het zit verdraaid.
Wat met z'n moeder? Die dingen liggen soms heel gevoelig.
Ze is dood.
Ga geen man troosten, die alleen maar op zoek is naar een babysit.
Hij is niet op zoek naar troost en hij zou me nooit laten babysitten.
Heeft hij geld? - Het is geen miljonair.
Wat zou er met ons gebeurd zijn had ik Krister niet had ontmoet?
Alleenstaande moeder met twee kinderen. Jullie twee waren niet altijd de makkelijkste.
En niet één woord van Arne.
En, hoe zie ik eruit?
Ik vind het mooi. Als je wil, koop ik het voor jou.
Arm kind. Zo zal je lichaam er ook ooit uitzien.
Nog niet te duur in ieder geval.
Heb je gesproken met Linus? Hij belt me nooit terug.
Ik wil mijn lieve kleinkinderen nog eens zien.
Ik zou willen dat je William ontmoet, en Marcus.
Het beste aan deze auto is dat je er geen extra kosten aan hebt.
Hij komt volledig uitgerust met al de nieuwste snufjes.
Het enige wat je moet beslissen is welk soort persoonlijkheid je wil.
Dit is een uitstekende auto. Ga er maar eens in zitten.
Ze wonen hier op het eerste verdiep.
Hallo! Dit is William en Marcus. - Hallo!
Dus William, dit is mijn mama.
Ja, dat ben ik, Nina's kleine mama.
Dag.
Waarom hing je dat op? - Dat is mijn mooie dochter!
Kijk naar haar! Zo knap!
Al nieuws over de pursercursus? - Nee.
Nina, wil jij de aardappels halen? - Ja.
Dus, jij en je kleine jongen leven helemaal alleen.
Je hebt geluk Nina te hebben ontmoet. Ze is verantwoordelijk en ze heeft geld.
Mama! - Het is toch waar, niet?
Als ik niet zo'n rijke en mooie meid had zou ik eruit zien als een slons.
Krister zei dat ik eruit zag als een vogelverschrikker in deze outfit.
Nee! Zo...
Papa, ik wil weg. - De andere kinderen komen zo.
Echt jammer dat Krister weg is naar een voetbalmatch.
Ja...
Hoe oud is William? - Vijfenhalf.
Waar woonde je weer? - Ik huur iets in Hammarby Sjöstad.
Je hebt geluk! De koopflats doen het niet goed.
Mam, heb je een tafellaken? - Oh, wordt het een officieel diner?
Tuurlijk! - Eén, twee, drie, vier...
Hoe oud zijn die van jou? - Vijf en zeven.
Hij heeft geen mama. - Nee, ze is dood.
Ik heb niet veel tafellakens. Volstaat deze, denk je?
Ja, die zal heel mooi zijn. - We zullen het ermee moeten doen.
Oh, zoveel mensen. Ik open de deur van het balkon.
Hij lijkt in ieder geval heel speciaal. - Marcus?
Ja... een waarschuwing voor psychopaten.
't Ziet er een leuke gast uit!
Laat mij dit doen. Ga zitten bij jouw vriendje, en doe z'n kleren uit.
Nina heeft een vriendje!
Stop ermee!
En wat doen jullie hier? - Jullie zijn nog erger dan de kids.
Je hebt nogal geluk!
Bijna 35, en je ontmoet een alleenstaande man die al een kind heeft.
Je wint de jackpot.
Je kan het enkele jaren rustig aan doen.
En zorg voor een broertje voor William net voor je 40 wordt.
Perfecte planning.
Hij moet er zich iedere dag van bewust zijn. Dat zijn moeder dood is.
Het gebeurde een lange tijd geleden, hij herinnert haar wellicht al niet meer.
Het is veel leuker als Krister er niet bij is. Linus is zo kalm.
Het is zijn therapie.
Heeft hij je niets gezegd?
Ik zei net dat je bij een zielknijper gaat.
Hoe moet ik weten dat je voor één keer iets niet aan je zuster vertelde?
Het is goed besteed geld.
We hebben er allemaal voordeel van, als jij je goed voelt.
Hallo allemaal. - Jill, wil je eens trekken?
Oh, heerlijk! Krister haat het als ik rook.
't Was een heerlijk maal mama. - Vond je het goed?
Oh, ik ben zo blij als jij en Nina hier beide zijn.
Wanneer ik met m'n beide kinderen onder hetzelfde dak ben... voel ik me gelukkig.
Boooo!
Is de match al gedaan?
Ze speelden zo slecht dat ik het niet meer kon aanzien.
Zeg je geen goeiedag tegen Nina's vriend?
Tijd om te vertrekken? - Ja...
We hadden een heerlijk maal. De kinderen zijn opgedoft en...
Vertrekken jullie? Ja, het is nogal laat.
Krister voelt zich niet goed. Het is niet gemakkelijk voor hem met zoveel mensen.
Het zou goed zijn als je nu gaat. - Oké.
Hotdogs zijn zo duur geworden. Ze vragen 20 kronen voor één!
Ik had er vroeger twee voor die prijs.
Hoe moeilijk kan het zijn om een paar varkens te malen?
Mijn verdomde benen trilden de hele tijd.
Het staat op het eerste blad, zag je het?
Nee.
Trillende benen zijn een veel voorkomende klacht.
Ik dacht dat ik een beetje speciaal was.
Mama zou het nooit gehaald hebben zonder Krister.
We waren moeilijk, Linus en ik. - Je broer ziet er mij een leuke uit.
Marika vertelde me dat hij begonnen is met therapie.
Ik hoop dat hij een betere therapeut heeft dan degene die ze mij aanbevolen hadden.
Ik vraag me af hoe het zou geweest zijn, als ik bloedverwanten had gehad.
Iemand om alles mee te delen.
Ik heb een veel betere familie, als jij er bij bent, en William.
Goed.
Ik heb geen mamma.
Ik heb geen papa.
Is je papa overreden door een auto?
Nee, mijn papa woont in Duitsland.
Hij wil m'n papa niet zijn. Zelfs niet toen klein was.
Weet je, jouw mama wou echt heel graag je mama zijn.
Het is beter een dode mama te hebben, die echt je mama wou zijn
dan een levende papa te hebben, die je papa niet wil zijn.
Misschien kunnen we één keer in mijn appartement slapen deze week.
Ik heb echt niet veel keuzes wanneer het op babysitters aankomt.
Het ligt wat gevoelig. We hebben de laatste tijd thuis zo goed geslapen.
William is echt gevoelig.
Verander van kledij en het doet je kinderen schrikken.
Ik wil het echt wel.
Ik wil echt tijd met jou alleen, echt wel.
Maar ik moet ook aan William denken.
Een paar maanden geleden had hij bijna elke nacht een nachtmerrie.
Het voelt alsof ik hem te veel en te snel blootstel.
Het zou zelfs goed voor hem kunnen zijn als...
...we het even rustiger aan deden.
Ik heb geen nachtmerries! - Wat scheelt er William? Kalmeer!
William!
Ik heb geen nachtmerries!
Goed, goed, zeer goed, uitstekend.
Goed, hou vol. Nog vier meer.
Vier, drie, twee, één, nul en stop niet. Sta op!
Nog een beetje meer en we zijn thuis!
Klik uw gordel vast door het metalen deel in de gesp te schuiven
en maak los door aan de metalen flap te trekken.
Wij raden u aan om gedurende de vlucht uw gordel om te houden.
In het geval van drukverlies in de cabine vallen er zuurstofmaskers naar beneden.
Activeer het zuurstofmasker door het naar u te trekken.
Plaats het zuurstofmasker over uw mond en neus, en haal normaal adem.
Bel alsjeblief...
Kijk wie daar is!
Je kan niet zomaar met één van mijn maten verdwijnen zonder langs te komen.
Eén whisky, puur.
Wil je gaan dansen vanavond?
Hallo! - Dag.
Sliep je? - Nee.
Kan je langskomen?
We zouden het rustig aan doen.
Probeer het te begrijpen, het is in het belang van William.
Ik ben zo bang dat hij zich te veel aan jou gaat hechten.
Ik ben gehecht aan hem.
Kom je?
Soms begrijp ik niet waarom ik bepaalde dingen doe of zeg.
Je bent echt goed voor mij.
En nu moet ik echt naar het toilet.
Met jouw broer, ik liet een boodschap achter op je gsm.
Ik wou gewoon eens praten, geef me een belletje.
Hallo!
Ik woon hier.
Er zijn hier geen spoken. - Niet één?
Nee.
Vind je het hier mooi? - Ja. Kom eens kijken wat ik heb.
Je hebt er zoveel.
Dit is Petra, is haar jurk niet mooi. Ik vind ze echt mooi.
Heb jij Barbiepoppen? - Nee.
Hugo, naar een feestje geweest? Z'n rits staat open.
Ik ga wat pudding met bosbessen klaarmaken.
Het open huis start om acht uur, en ik ben thuis tegen negen uur.
Laat de kinderen alsjeblief ingeslapen zijn tegen dan, oké?
Nina heeft al een week niet gebeld.
Ik liet een boodschap achter, maar ze belde niet terug.
Dat is hoe jij je moeder behandeld.
Ze heeft geen tijd meer voor jou.
Ze besteed haar tijd waarschijnlijk thuis, neukend.
Hoelang is het geleden dat wij nog seks hadden?
Drie maanden.
Langer.
Moeten we het dan niet gaan doen?
Nu?
Ja.
Je kan niet gewoon zeggen, "Laat ons wat seksen."
Wanneer gaan we dan nog eens seks hebben?
Al zeker niet op commando.
De kinderen...
"Bolibompa."
Heeft dit iets te maken met jouw therapie?
We komen zo. Ik help Nina met iets.
Hallo? - Met Jill, is Nina daar?
Ze zijn in de badkamer. Ik wil nu naar "Bompa" kijken. Salu!
Oh? Hallo?
Hallo!
- Stop eens!
Ze hebben opgehangen. - Hang jij dan ook op!
Ik wou Nina praten. - Ze wil niet met jou praten.
De pudding is klaar!
Je ziet er anders uit sinds je met die gast bent.
Jouw gezicht is ronder geworden. - Dank je!
't Is een goeie zaak dat je goed eet.
Mama, soms zeg je echt gekke dingen.
Wees in ieder geval blij dat je verliefd bent. Niet iedereen kan dat.
Zorg goed voor hem. Hij heeft al zoveel vreselijke dingen meegemaakt.
Je reist beter niet de hele tijd. Wees er voor hem als hij je nodig heeft.
Hij heeft precies geen problemen met mijn werkuren.
Zou moeten!
Mama...
't Is gewoon zo prachtig om je verliefd te zien.
Mijn kleine meid die verliefd is.
De enige waarvan ik ooit hield was Arne, en je ziet waar dat me bracht.
Jill Maria Frisk.
Ik mag niet vergeten vertellen waar m'n testament ligt, als ik sterf.
Dit is een verplichte mammografie die ze nemen bij alle vrouwen.
Mijn dochter komt met me mee. Ze wordt misschien binnenkort baas, purser.
Weet je wat Krister zei:
In geen geval ga ik mee naar die x-ray tieten controle.
Een beetje achteruit alsjeblief.
Waarom blijf je bij Krister?
Zonder mij drinkt hij zich dood.
En nu de rechterborst.
Hij maakt je gewoon zenuwachtig wanneer hij drinkt.
Linus wil je nauwelijks nog zien omdat je Krister altijd meebrengt.
Alsjeblief nog een beetje achteruit.
Hoe zou dat eruit zien als ik op m'n eentje naar Linus ging?
Krister zou weten dat ze niet van hem moeten hebben.
Dan zou hij nog meer drinken, en dan... hij is niet altijd zo lief.
Hij kan echt gemeen worden, maar jij ziet die dingen niet.
Je mag je kleren weer aandoen. Ik kom zo met de resultaten.
Waar zou ik wonen? Het is zijn appartement.
Ik heb geen geld, en ik wil de rest van m'n dagen
niet op een appartementje doorbrengen, levend van het OCMW, en hele dagen TV kijken.
Het is beter om met iemand samen te wonen... Dan gebeurt er tenminste iets.
Je weet dat we er zijn voor jou, als je jouw leven wil veranderen.
Je bent nooit thuis.
Jij bent het waard dat er iemand voor je zorgt, iemand die lief is voor jou.
Het zou zonde zijn als je dat nooit meemaakt.
De dokter heeft de foto's gezien en alles ziet er goed uit.
Dan zijn ze oké, mijn borsten? Geen rommel te zien?
Nee, alles ziet er zeer goed uit. Je kan enkele minuten blijven als je wil.
Mama...
Laat ons dan maar vertrekken! Nu wil ik een gebakje.
Ik denk al de hele dag aan een gebakje.
Nina. - Hallo!
Proficiat! Je bent toegelaten tot de cursus. Kreeg je de brief niet?
Nee, ik ben nog niet thuis geweest! - De jongste purser ooit, een pioneer!
Hallo! - Nina!
Hallo!
Raadt eens wat ik heb voor jou?
Kijk wat ik heb! - Ijscrème.
Ik ben toegelaten tot de pursercursus. De jongste persoon ooit.
Gefeliciteerd, is 't echt? Dat is schitterend.
Ik zei nee.
Ik stop met vliegen na de zomer.
Ik ga werken op de luchthaven. Ik zal niet meer reizen.
En wij gaan beginnen reizen. - Naar India.
Ik vond interessante tickets, we vertrekken over drie weken.
We zullen een half jaar weg zijn.
Gaat Nina ook mee? - Nee, we zien haar wanneer we terug zijn.
Ja!
Ik hoop dat je geen nee zei omwille van mij. Pas uw leven niet aan voor mij.
Het is zoals je zei, William kan meer aan dan ik denk.
We moeten reizen, nieuwe ervaringen opdoen.
Besta ik eigenlijk in jouw leven?
Want jij bestaat in het mijne, constant. Ik wil m'n leven veranderen voor jou.
Het is het belangrijkste dat ik kan geven, en ik wil het aan jou geven.
Heb je eigenlijk...
Hou je van mij?
Als het zo is, dat moet ik het jou nu echt horen zeggen.
Ik weet het niet... - Wat zei je?
Ik weet het niet.
Doe me dan een plezier en bel me niet tot je er achter gekomen bent.
Waar gaat Nina heen?
Ik ben zo dom, zo ongelooflijk dom.
Stop ermee, stop, stop!
Je bent niet stom, je bent gewoon gek op...
Wat? Eén of andere Mary Poppins fantasie, ik maak mezelf ziek.
Ze deden me belangrijk voelen, deel van een familie.
Waarom was ik zo stom en begon ik eisen te stellen.
Waarom kon niet alles blijven zoals het was? Dat was goed, was het niet?
Ze zijn aangekomen.
Ik weet niet wat z'n probleem is, maar er is iets mis
wanneer hij jou niet vertelt dat hij zes maanden weg zal zijn.
William... ik geef echt om hem.
Wat ga je doen?
Vliegen, ik wil gewoon vliegen.
Au!
Teut! Teut!
Teut!
Zeg nog éénmaal "teut" en je zit niet op dit vliegtuig wanneer we vertrekken.
Dag mama. - Hallo lieverd, waar ben je?
Kopenhagen.
Het ziet er niet goed uit. - Scheel er iets?
Marcus en ik... We zijn uit elkaar.
Nee! Ik zei je het nog... - Mijn batterij is bijna plat...
Ik ben donderdag thuis, ik bel je dan.
Kan ik u helpen? - Ja, dank u.
Ik wil niet naast zo'n zieke jongen zitten. Ik moet aan m'n stem denken.
Het spijt me, het vliegtuig zit vol. - Helemaal niet.
Er zijn nog veel vrije zitjes in business class.
Het spijt me, daar had u moeten aan denken toen u het ticket kocht.
Weet u wie ik ben?
Momentje!
Dames en heren, mag ik uw aandacht alsjeblief.
Een passagier aan boord weet niet wie ze is.
Als iemand de vrouw herkent gelieve dan alsjeblief de crew te contacteren.
Ben je helemaal gek?
Fijn, oké, goed dan, wat een idioot, dwaas wicht.
U bent Arja Saijonmaa.
Ga naar je vrouw fluiten, lafaard! Ontrouwe klootzak!
Wacht!
Ik zei je dat er iets raar was aan die gast.
Hij verliest z'n familie, z'n vrouw, en is nog steeds zo gelukkig?
Het was alsof: "Ik voel me goed hier helemaal geen problemen."
Ik moet geloven wat hij zegt. - Je gelooft beter wat hij doet.
Hij gaat naar India.
Voor zes maanden.
En er is ook een ticket voor jou?
Hij lijkt echt wel een verliefde man...
Moet je altijd zo hard zijn?
Ik ben je vriend niet om je gat te likken.
Waarom neem je jouw gsm niet op? - Hij is kapot.
Wees niet triest. Mijn kinderen mogen niet triest zijn. Daar word ik ook triest van.
Ik wist niet meer dat jouw appartement er zo uitzag.
Ik herinnerde het me veel groter.
Oh lieverd, hij komt gauw terug.
Mannen willen bewijzen dat ze onafhankelijk zijn, terwijl ze dat eigenlijk niet zijn.
Ze gaan er graag voor even vandoor, om je bezorgd te maken.
Ik wil niet dat hij terug komt. - Oh ja, dat wil je wel.
Je bent zo verliefd, dat ik iemand wil vinden om verliefd op te worden.
Maar hij houdt niet van mij.
Ik kan niet bij iemand zijn die niet eens kan zeggen dat hij me wil.
Ga erheen, en hij krijgt spijt van alles als hij ziet hoe knap je bent.
Nu gedraag je je als Arne, hij gooit ook met dingen als hij van streek is.
Ik haat Arne. Dit is allemaal zijn fout.
Nu doe je belachelijk. - Goed!
Stop! - "Stop, stop, stop!"
Nina. - "Nina, Nina, Nina"...
Doe niet open!
Ik heb honger.
Eet iets, en alles zal er beter uitzien.
Is alles oké? - Ja.
Ik neem er zo nog éne.
Dit is een leuke plek. Kom je hier vaak Nina?
Mijn lieve jongen, wil je ook iets eten?
Nee.
Hoe gaat het? Wat is er gaande? - Die man wil haar niet.
Komaan, draai de waterkraan open! - Plaag haar nu niet!
We worden verondersteld haar te troosten. Begin eraan, zodat we naar huis kunnen.
Hoe kan je zoiets zeggen? - Laat haar met rust.
Verdomde zuipschuit...
Wat ben je aan het mompelen, zuurstof nodig?
Verdomde zuipschuit.
Nina, dat is niet mooi om te zeggen.
Je helpt alles om zeep. Wist je dat?
Dat zegt ze, starend naar haar bord, terwijl haar moeder haar trakteert!
Schijnheiligaard. - Wat bedoel je daar mee verdomme?
Je drinkt mijn moeders leven weg.
Niemand van ons vind je leuk als je drinkt.
Zie je niet in hoeveel ze voor jou opofferde?
Hoeveel ze laat liggen, enkel omdat jij zou kunnen gaan zuipen.
Krister!
Mama.
Mama!
Als zij er voor kiest om achter hem aan te lopen, dan moeten we dat aanvaarden.
We kunnen er niets aan doen.
Hoe kan ze? Ze is onze moeder.
Ik denk niet dat we ooit een echte moeder hadden. We hebben een... Jill.
Krister kwam altijd op de eerste plaats. Dat moeten we maar eens aanvaarden.
Hij kwam altijd voor ons. Hij is belangrijker dan ons.
We hebben zelfs geen vader.
Geen wonder dat we zo... 'fucked up' zijn.
Wil je het nummer van m'n zielknijper. Hij is goed.
Ik kon Marika overhalen de vloertegels in de living op te geven.
We kunnen de vloer verven als ze iets nieuws wil.
Hoe gaat het?
Ik vraag me gewoon af of ik nog ooit iemand zal tegenkomen.
Misschien was Marcus maar een... opwarmertje.
Op een dag kom je een man tegen die echt in de war is.
Hij was maar depressief en zelf ingenomen.
Dra ontmoet je een man die echt gek is, die perfect bij jou past.
Jij zei dat hij een leuke man was. - Dat zei ik niet.
Ik zei dat hij een psychopaat was. - Nee, dat zei je niet.
Je bent degene die psychotisch is. - Psychotisch?
Ik mag dan een beetje zenuwachtig zijn, zoals mama, maar ik ben geen psychoot.
Psychoot...
Dat ben je!
Nee, stop, stop, stop, stop, stop!
Je bent de psychoot. Een schitterende baan afwijzen voor 'n man die je nauwelijks kent.
Wie zei dat ik ze afwees? - Jij zei dat je genoeg had van vliegen.
Het is toegestaan om van mening te veranderen. - Waarom kan je niet voor iets kiezen?
Jij hebt nooit voor iets gekozen. - Toch wel.
Toch niet. - De vloertegels.
vlaamse ondertitels: kris de vis